How do I change the board and/or pieces? (ICCforMac/Windows)

Click on the Settings Icon  from the top toolbar > Game appearance 
Or menu above: Edit > Settings > Game appearance.

You can edit the board and pieces but also turn on/off options for coordinates, hiding rating, hiding title, highlight threatened pieces, highlight valid moves, show last move, etc. 

When you are pleased with the new layout then press OK